إعادة قراءة قوس قزح: مقابلة مع ليفار بيرتون

يجب على ليفار بيرتون أن يأخذ لحظة. يتوقف، ويمسح عينيه بمنديل، ويستوعب كل شيء: الغرفة البيضاء الباهتة، المعرضة لأشعة الشمس بشكل مفرط، مليئة بالصحفيين وممثلي الصناعة والأصدقاء في صفوف من الكراسي القابلة للطي، باللون الأحمر والبرتقالي والأصفر والأخضر أزرق. بالونات كبيرة تتدلى من زوايا الغرفة، على هيئة بالونات الهواء الساخن، وتحمل سلالًا صغيرة فارغة. يوجد جيتار بجوار مضخم الصوت خارج زاوية المسرح بينما يتم وضع الجيتار قراءة قوس قزح حزم الشعار على شاشة مسطحة، دون تغيير إلى حد كبير منذ ذروتها قبل ربع قرن. يبدو بيرتون أيضًا دون تغيير في الغالب منذ تلك الأيام، باستثناء الشعر المقصوص وشعر الوجه المشذب بشكل أكثر دقة وسترة البدلة الأنيقة المصنوعة من الخردل.

هناك الكثير مما يثير العواطف، بالطبع، عندما وصلت إلى المسرح بعد المقدمة التي قدمها المنتج مارك وولف، الذي وصف بيرتون بأنه "أفضل صديق لي". عودة قراءة قوس قزح - الآن في شكل تطبيق iPad - لقد كان قادمًا منذ وقت طويل، حيث كانت سلسلة الأطفال المحبوبة MIA إلى حد كبير منذ سحبها من موجات الأثير في عام 2009، بعد 26 عامًا من التشغيل. "لقد استغرق الأمر عامين،" يبدأ بيرتون بإيقاعه اللطيف المألوف بينما نجلس لإجراء مقابلة بعد ساعة تقريبًا، "وأنا حقًا غارق في الاستجابة. إنه مثل صنع فيلم. أنت قريب جدًا منها وأحيانًا تفقد منظورك، ولا يمكنك رؤية الغابة من خلال الأشجار، وهذا النوع من الأشياء. لقد بذلنا الكثير، الكثير من العمل، الكثير من العرق، الكثير من الدماء."

من المؤكد أن الكثير قد حدث أثناء الإطلاق، حيث خص بيرتون مؤلف الأغاني الرئيسي ستيف هوريك والمغنية تينا فابريك بين الجمهور. "إنها المرة الأولى التي أقابلها فيها شخصياً"، يشرح وهو يمد يده ليصعدها على المسرح. تبدأ قائلة: "فراشة في السماء"، كما لو أنه لم يمر يوم واحد خلال العقدين ونصف العقد الماضيين إلا واستيقظت وهي تغني تلك الجملة. "أستطيع أن أذهب إلى أعلى مرتين،" ينضم بيرتون. من خلال عبارة "ألق نظرة، إنه موجود في كتاب"، يضيف كل الحاضرين تقريبًا إلى الجوقة. إنه مشهد سريالي مقارنة بالمعايير القياسية للمؤتمرات الصحفية التقنية، حيث يتعاون المدونون مع بعضهم البعض لتصوير الأجهزة اللوحية على المدرجات خلف زجاج شبكي مضاد للرصاص، وقبل أن ينتهي الجمهور من غناء أغنية "قراءة قوس قزح"، ليست عيون بيرتون هي العيون الضبابية الوحيدة في المنزل.

بعد الأغنية، قدم بيرتون "شيئًا آخر" للجمهور، حيث فتح الموظفون الجدار الخلفي لهم اكشف عن النصف الثاني من الغرفة، حيث يلتقط رجل الجيتار الموجود على جانب المسرح ليعزف على آلة موسيقية مربى. توجد عدة أجهزة iPad فوق الأكشاك، منتشرة في جميع أنحاء الغرفة البيضاء المشمسة. في إحدى الزوايا توجد كعكة ورقية عملاقة، صممها Cake Boss Buddy Valastro، وهي عبارة عن قوس قزح يقفز من كتاب مفتوح إلى جهاز iPad صالح للأكل. في وسط الغرفة، تجلس مجموعة من الأطفال ذوي الثقافات المتنوعة حول طاولة على كراسي من القماش ذات ألوان قوس قزح، ويتصفحون التطبيق الجديد. لم تكن هناك ملاحظة سيئة خلال الحدث بأكمله، حتى عندما انفجر جهاز iPad للحظة في منتصفه العرض التوضيحي، بيرتون (né La Forge) يلعبها بـ "أنا لست كبير المهندسين، أنا فقط ألعب واحدة عليها" تلفزيون."

كانت والدتي معلمة اللغة الإنجليزية. أشعر أن هذا عمل عائلي إلى حد كبير.

إن التزام بيرتون طويل الأمد بمحو الأمية، بطبيعة الحال، يذهب إلى مستوى أعمق قليلاً. قال لي بيرتون: "كانت والدتي معلمة لغة إنجليزية". "أشعر أن هذا عمل عائلي إلى حد كبير." بدأت مهمة الاستضافة في عام 1983، مع بيرتون، الذي اشتهر بعد ذلك بدور كونتا كينتي في مسلسل ABC القصير الحائز على جائزة إيمي والمقتبس عن رواية أليكس هالي. الجذور، على رأس نوع جديد من برامج الأطفال على قناة PBS. ستصبح مقاطع العرض، والقراءات المروية، مع التمرير البطيء عبر الصفحة، ومراجعات الكتب من القراء الأطفال و"الرحلات الميدانية" إلى أماكن مثيرة قراءة قوس قزح التوقيعات.

وسيستمر في المساعدة في تعليم جيل القراءة، وأولئك الذين تم فطامهم في الأيام الأولى للبرنامج هم الآن في سنوات البلوغ. غالبًا ما يغتنم الكتاب والمدرسون الفرصة لشكر بيرتون على دوره في تعليمهم المبكر - وهو أمر أتوقف لحظة للقيام به قرب نهاية مقابلتنا. إنه أقصى ما يمكن أن يأمله أي شخص في مثل هذا الموقف على الإطلاق: عرض ذو تأثير حقيقي ودائم على مشاهديه. كما أنها مثيرة للأعصاب بنفس القدر. بعد عقدين ونصف من الزمن، كيف يمكنك تكييف واحدة من أكثر الخصائص المحبوبة في تلفزيون الأطفال؟

يعترف بيرتون قائلاً: "كانت فكرة ترجمة ذلك إلى تجربة جديدة للأطفال أمرًا شاقًا بعض الشيء". "لأنه كان من السهل جدًا الفشل في تلبية التوقعات لأن الناس على دراية كبيرة بالعلامة التجارية والعلامة التجارية هي السمة المميزة في طفولة جيل كامل من الناس." وإذا كان بيرتون بحاجة إلى تذكير خلال العرض التقديمي بمدى أهمية البرنامج في تقديمه أولئك الذين يغطون الحدث، حصل عليه على شكل مراسل سأل عما إذا كانت "تقارير الكتب" من العرض قادمة إلى التطبيق (هم كذلك). %المعرض-158652%

بدلاً من إغلاق الكتاب الذي يضرب به المثل بشأن العقار عندما قامت PBS بإيقاف تشغيله، بدأ بيرتون وفريقه في العمل، والتفكير لفترة وجيزة في هذا الاحتمال مجرد نقل العرض إلى محطة مختلفة - وهي خطة قرروا بسرعة أنها ستكون غير متوافقة مع التركيبة السكانية في أوائل القرن الحادي والعشرين. يقول بيرتون: "يقولون إنه عندما يُغلق باب، يُفتح باب آخر، وما لفت انتباهنا حقًا هو أنه كان هناك رد فعل حقيقي من الناس عندما قراءة قوس قزح انقطعت عن الهواء. لقد كنت متفاجئًا نوعًا ما، لكنني فكرت على الفور، أن هناك شيئًا ما هنا. الأمر لم ينته بعد بالنسبة للعلامة التجارية."

إن الحل لتحقيق هذا التوازن بين الممتلكات المحبوبة والأذواق المتغيرة لثقافة الشباب قد وصل إلى تكنولوجيا سيتم إصدارها قريبًا. "ما من شأنه أن نسخة جديدة من قراءة قوس قزح يبدو مثل؟ كان التلفزيون هو الوسيلة التي استخدمناها في الثمانينيات والتسعينيات، لأنه هو المكان الذي كان أطفال أمتنا يتواجدون فيه يتسكعون، وهذا الجيل من المواطنين الرقميين، لا يحصلون إلا على جزء من وسائل الترفيه الخاصة بهم التلفزيون الآن. وبعد ذلك ظهر جهاز iPad." لقد كانت تقنية كانت بالنسبة لبورتون قادمة منذ وقت طويل. يقول مبتسماً: "لقد كنت من محبي الخيال العلمي طوال حياتي، ومن المدهش أن ندرك أن هناك الكثير من الأجهزة التي تم تصورها من أجلها". ستار تريك التي هي في الواقع جزء من حياتنا اليوم، والآيباد هو واحد منها. كان كبير المهندسين جوردي يحمل لوحة لا تختلف عن جهاز iPad."

إن ترجمة برنامج تلفزيوني إلى تجربة متعددة الأبعاد من الداخل والخارج ليست مهمة بسيطة.

وهكذا، ستيف جوبز ستار تريكتم اختيار لوحة -esque لتكون المنزل المستقبلي لهذه السلسلة. وبمجرد اتخاذ هذا القرار، كانت الرحلة تستغرق عامين لتحقيقها. "إن ترجمة برنامج تلفزيوني إلى تجربة متعددة الأبعاد في الداخل والخارج ليست مهمة بسيطة،" يوضح بيرتون، "وبعد ذلك مع الضغط الإضافي الناتج عن كونك تمكنا من معرفة كيفية تضمين العناصر التي من شأنها أن تجعله مألوفًا حقًا لشخص شاهد العرض من قبل، كان هناك الكثير من المشكلات التي واجهناها كان عليك حلها وذلك قبل أن تصل إلى تقنية صنع الكتب فعليًا وبناء واجهة خلفية وهيكل لكل هذا، تلك و أصفار." -158604%

كان من بين أهم اهتمامات تفاعل المستخدم هو كيفية تحفيز اكتشاف الكتب، وهو المفهوم الكامن وراء ذلك قراءة قوس قزح في أصله من. يقول بيرتون: "هناك الكثير من الأشخاص الذين يدخلون مجال التكنولوجيا التعليمية والكتب المخصصة للأطفال، ومعظمهم عبارة عن أرفف كتب". "أردنا القيام بالتجربة. أردنا أن نأخذ اكتشاف الكتب ونجعله مغامرة للأطفال، مثل قراءة قوس قزح كان. لذلك تناولنا موضوع الجزيرة - ستكون هناك جزر بمواضيع مختلفة ويمكن للطفل أن يذهب إلى جزيرة بناءً على ما يشعر به تجاهها ماذا كان هناك." المجموعة الأولية من الجزر - "أصدقائي وعائلتي"، "مملكة الحيوان"، "أكاديمية العبقرية" (العلوم والرياضيات) و"الحركة" "مغامرات وحكايات سحرية" - مقترنة بمقاطع فيديو قديمة وحديثة، مع الحفاظ على الرحلات الميدانية للمسلسل الأصلي في شكل أفلام قصيرة.%المعرض-158604%

وفي الوقت نفسه، تحتوي الكتب نفسها على سرد اختياري ورسوم متحركة قصيرة وغير مزعجة للمساعدة في جذب القراء الشباب، وهي طريقة لتسخير التكنولوجيا دون إرباك تجربة القراءة. "نحن نعلم أن هذه الأجهزة جذابة بشكل لا يصدق ونعلم أن الأطفال يريدون أن يستخدموها ونعلم أن هناك توقعات يقول بيرتون: "سيكون لديهم القدرة على التفاعل معهم بطرق محددة للغاية، وهذا رائع". أنا. "والكتب تمنحنا الفرصة لتعزيز السرد بالرسوم المتحركة وما شابه. نحن نعطيهم تلك الأشياء بالطريقة التي نشعر أنها مناسبة، حتى لا تقاطع السرد، لدعم السرد فعليًا - نحن قراءة قوس قزح، بعد كل ذلك."

على الرغم من إرهاقنا للوصول إلى هذه النقطة، كما تعلمون، فإننا حقًا في البداية.

بعد مرور عامين على هذه العملية، يأتي اليوم الكبير مصحوبًا بالغناء والضحك وبعض الدموع. وبقدر ما يرغب بيرتون في رؤية هذا الحدث باعتباره خط النهاية، فإنه يعترف بأنه بدأ للتو. "نحن هنا عند الإطلاق وهو مجرد خط بداية آخر لأن الأمر متروك لنا الآن للتكرار والاستماع إلى عملائنا. لذلك، بقدر ما نشعر به من إرهاق للوصول إلى هذه النقطة، كما تعلمون، فإننا حقًا في البداية." هناك أيضًا مسألة نشر الكلمة هناك - ولكن مع وجود جيل من المعجبين المليئين بالحنين إلى الماضي الذين يقومون بتربية أطفالهم، لا شك أن بيرتون ورفاقه لديهم كلام شفهي عنهم جانب. "من المثير أن نعرف أن هذا هو الجيل الأول من قراءة قوس قزح يقول بيرتون: "المراقبون والمحبون سيساعدوننا حقًا في نشر الكلمة والتبشير بالإنجيل"، لأنه، كما هو الحال دائمًا، ليس عليك أن تصدق كلمته.

ساهم زاك هونج في هذا التقرير.